1
00:00:03,200 --> 00:00:04,250
Ето моята кола.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
о! Защо, Брад, ресторантът тъкмо работи
улицата. влизай

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,110
какво искаш

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,930
Качвай се и карай.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
Просто не мога да мина през това.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
Защо не ми позволиш да заема твоето място,
Г-н Карол?

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
О, мисля, че ще е по-добре.

8
00:00:30,411 --> 00:00:32,438
Пожар там.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,489
Това помогна.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
ФБР.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,979
Продукция на Куин Мартин с участието на
Ефраим Зимбалист младши също с участието

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,819
Филип Абът, Уилям Рейнолдс, със
гост звезди Мартин

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
Шийн, Хайди Вон, Джон Маклийн.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
Епизод тази вечер, The Disinherited.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Г-н Леърд? да

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Специален агент Рекс Лин, ФБР.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,630
да

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
Ъъъ, това е писмото, с което ти се обадих
около.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,310
добре е

20
00:02:51,420 --> 00:02:54,010
Е, бихте ли го поставили тук
внимателно?

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
това? Това е добре. благодаря

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
Г-н Виктор Леърд, възвишен президент на
Laird Mining.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,419
С настоящото сте уведомени да съберете $100
,000 и пуснете реклама в Далас

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,560
Вестник в този смисъл.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
Или аз лично ще се насладя
изгаряне на вашия комплекс до основи.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
Обявата е за четене, на приятел, ваш
наследството е готово.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,750
Наследство? да

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
Далас е с пощенско клеймо.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
да Имам работа
наследство.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
Нямам роднини.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
Така че отхвърлям всичко като работа
на манивела.

32
00:03:34,021 --> 00:03:36,519
Къде мога да се обадя в офиса си?

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,559
какво не е наред

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,610
Не се обръщай.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Остани от дясната ми страна и върви бавно.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Давай, махай се от тук. Взривете офиса ми.

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,010
Давай!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,989
Критичното раняване на специален агент
Рекс Лин близо до Далас, Тексас, докато е в

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,609
курс за спасяване на живота на жертва на
опит за изнудване, доведе инсп

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,249
Луис Ърскин ще ръководи разследването
което трябваше да доведе ФБР до един от неговите

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
най-страшните случаи.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,480
здравей

43
00:05:35,421 --> 00:05:37,509
инспектор.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,490
Разбрах, че сте били тук цяла нощ.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,610
Защо не си починеш?

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,280
не

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,600
Бих искал да изчакам.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,480
Г-н Ърскин?

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,960
Здравей, Томи.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,540
Ще намериш ли човека, който го е направил
това?

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,080
Да, Томи, ние сме.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
Татко защити човека, нали?

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
Кестенява коса.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
Друго не мога да си спомня.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
не трябва.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
Просто е в главата ми.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
Не мога да сглобя парчетата.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
Нещо за китката му.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Може би... An I.D. гривна?

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
аз не знам

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
Медта... Не мога да съм сигурен.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
Ще бъдем наблизо, Рекс.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
Луис, как е Рекс?

64
00:07:35,501 --> 00:07:39,039
Все още критично. Говорихме с него, но той
можеше да ни даде само генерал

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,420
описание на предмета.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,170
Задръж малко.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,810
благодаря

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
Луис, току-що ни се обадиха от Хюстън.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,879
Изпратено е писмо за изнудване до a
Люис Елингууд, богат пенсионер

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
бизнесмен там.

71
00:07:55,081 --> 00:07:59,599
Хюстън го изпраща за сравнение,
но фразата е почти дума за

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
дума като тази в писмото за изнудване
изпратено до Леърд.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,379
Ellingwood's да пусне реклама във вестник
прочетете, на приятел, вашето наследство е

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,430
готов.

75
00:08:09,431 --> 00:08:14,079
Все още не сме успели да съпоставим
почерк и наслоеното изнудване

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,639
бележка с всичко, което имаме в
файл с анонимни писма.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,020
Двете бележки еднакви ли бяха?

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Не, това искане е за $150 000.

79
00:08:22,681 --> 00:08:26,319
Заплашва да убие Елингууд и неговите
семейство, ако той не се съобрази.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,370
Ще го направи ли?

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
да И той иска да плати
себе си.

82
00:08:32,620 --> 00:08:34,569
10 -4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:37,280
Тъкмо напускам летището с
Инспектор Ърскин.

84
00:08:38,169 --> 00:08:41,599
Инспектор Елингуд напусна дома си
преди час, за да достави парите.

85
00:08:41,600 --> 00:08:43,369
Какви бяха инструкциите му?

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,529
Трябваше да карам до паркинг на
източната част на града, където трябваше да чака

87
00:08:46,530 --> 00:08:50,140
в телефонна кабина, докато не получи обаждане
като му кажете местоположението на печалбата.

88
00:08:50,141 --> 00:08:53,009
И колко време мина, откакто си
чух от него?

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
Поддържахме радио връзка с него до
преди 20 минути.

90
00:08:56,270 --> 00:08:59,160
Не сме го чували, откакто си отиде
до телефонната кабина.

91
00:09:37,501 --> 00:09:40,859
Това е Еленуд. Влезте, моля.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,639
Разбрахме, че сте добре, г-н Елънуд.
Какво е вашето местоположение?

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,690
добре ли си

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Ами да, добре съм.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
Били ли сте в контакт с
предмет?

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,399
Да, аз... чаках в будката на стълба
около, ъъъ, десет минути, докато той най-накрая

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
наречен. Какви бяха инструкциите му?

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
Да карам на изток по Кътлър, докато дойда на себе си
отбивката на Бауер.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,419
И след това да отида две пресечки на юг, докато аз
стигна до гимназията. Аз съм... Аз съм тук

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
сега.

101
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
На бейзболното игрище.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
Слушай сега, предупреди ме той отново.

103
00:10:14,720 --> 00:10:17,070
Трябва да бъда сам и да няма
полиция наоколо.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Очаквайте, г-н Елингууд.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Това е инспектор Ърскин.

106
00:10:20,641 --> 00:10:23,699
Посъветвайте г-н Елингууд да последва
инструкции на субекта.

107
00:10:23,700 --> 00:10:27,279
Всички звена стоят на ъгъла на
Кътлър и Бауър. На път сме натам

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,330
10 -4, инспектор.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,570
Един към всички единици.

110
00:12:10,140 --> 00:12:13,270
Обектът стреля от около 100 ярда
източно от бейзболното игрище.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,760
амин

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,550
Просто иска ръката.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
Аз с два мъртви крака и ти си
тревожи се за ръка?

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
хайде

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,070
Добре, момче.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,330
Направете своя удар.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Къде беше, момче?

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,070
Наоколо.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Бродя наоколо, а?

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Нищо лошо в това.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,110
Младият Бък трябва да излезе от неговия
система.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Което означава, че трябва да си намеря работа.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Нищо лошо и в това.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Пропусна ли сметката за електричество отново?

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,490
Без загуба.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,990
Напомня ми за старите лампи, които използвахме
мините.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,640
Кара ме да чувствам, че все още съм близо до
бизнес.

128
00:15:28,990 --> 00:15:30,040
да

129
00:15:30,890 --> 00:15:33,240
Толкова близо, колкото позволяват приятелите ви
получавате.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
Сега, вижте.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
Приятелите ми не ми дължат нищо.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
Дължат ти всичко, татко. Ти направи
те богати.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
Направих себе си богат.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,480
О, да.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,700
да

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
Работата е там, че нямах достатъчно разум
да го запазя.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
Трябва да продължа завинаги.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,530
Помирисване на терена.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Търси греблото.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,570
Удряне на товар.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,790
Кой би си помислил, че ще понеса разлив
минна шахта?

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Това е за деца, не за професионалисти.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,570
И вашите приятели ви позволяват да лъжете в това
болница, без да дадете и стотинка.

144
00:16:08,791 --> 00:16:10,779
точно така

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
И те оставят да гниеш тук. Няма обаждания, няма
посещения, без пари, без оферти, нищо.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,730
това е вярно

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,899
Нямаха нерви. Те знаеха
Бих ги хвърлил право през стената

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,340
някога са ми предлагали благотворителност.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
Не беше благотворителност, Пот. прав си

150
00:16:25,441 --> 00:16:28,589
Те седят там в момента
техните шикозни офиси и тяхната фантазия

151
00:16:28,590 --> 00:16:30,329
имения. Вие седите в a
инвалидна количка.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,380
А сега спри.

153
00:16:31,381 --> 00:16:33,329
Това са думите на майка ти, момче.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
Тя проби тази отрова в теб.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
Приятелите ми бяха добри, свестни мъже.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,580
Все още са.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
Само че тя нямаше да го позволи.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
Тя беше оправдана, татко.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,280
не

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,240
Беше омраза.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
Не можеше да го постави където му е мястото.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,410
Предполагам, че ме обичаше твърде много.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Така че трябваше да го постави на друго място.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,419
Трябва да тръгвам, пънкар.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
Не наричаш това посещение. Предполагам
отнема известно време.

166
00:17:15,550 --> 00:17:17,110
Ще видя лекар в един от тях.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,440
Вие трябва.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,840
За много неща.

169
00:17:21,589 --> 00:17:23,089
Какво трябва да означава това?

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
аз не знам Това е просто усещане.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
ще говориш ли

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,119
Преместване?

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,430
Сякаш си се развалял за нещо.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,600
Хайде татко

175
00:17:33,601 --> 00:17:36,509
Изглеждам ли сякаш бягам за проблеми?

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Сякаш някой те преследва.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,860
Ще се видим, татко.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,060
Нийл?

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
Метотрексат? Използва се при лечението
на левкемия и артрит.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,679
Не може да се купи с рецепта,
издадени само от определени лекари директно

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
техните пациенти.

182
00:18:33,731 --> 00:18:35,679
Артрит, който може да обясни
гривна.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
Някои страдащи от артрит носят мед
гривни.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,119
Проверяваме във фармацевтичния отдел
къщи за идентифициране на лекари, за които е известно, че работят

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,499
метотрексат. Не бих си помислил, че има
бъде твърде много.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,580
Как е г-н Елингууд?

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Добре. И върнахме парите.

188
00:18:48,901 --> 00:18:52,969
Изглежда темата беше по-решителна
убийте Елингууд, отколкото да получите парите.

189
00:18:52,970 --> 00:18:54,020
Някакви теории?

190
00:18:54,021 --> 00:18:58,589
Е, не мисля, че е случайно
че двете жертви не са само

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,969
приятели, но че и двамата са в минното дело
бизнес.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,770
Имате ли следи за нова жертва?

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,160
още не

194
00:19:24,241 --> 00:19:25,989
Аз също.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
чао Чао-чао.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
мога ли да ви помогна

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,280
не

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,500
Просто се възхищавах на вашата сграда.
Красива.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
Е, харесва ни.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,460
Кога е построена?

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
Завършен миналата година.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
Ти някакъв инспектор ли си?

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
не, не Аз съм студент по архитектура.

204
00:19:51,711 --> 00:19:56,519
Сега бих искал да построя нещо подобно
аз самият някой ден, но се страхувам, че ще го направя

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
в крайна сметка правя щандове за хот дог.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,099
Прости ми, взех достатъчно от теб
време. Не, сигурен съм, че бихте искали пълно

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
на нашата сграда.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Е, би било хубаво.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Опитвам се да измисля как да подредя
то.

210
00:20:10,000 --> 00:20:12,290
Просто се обадете на компанията
президент.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,930
Това е идея.

212
00:20:13,931 --> 00:20:15,199
Но г-н

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,340
Карол е на почивка.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Но той ще се върне утре.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
Може ли да видя лявата ти ръка?

216
00:20:21,960 --> 00:20:23,010
Лявата ти ръка.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Вашата гривна ме заинтригува.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,870
мексиканец?

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,730
да

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Много си наблюдателен.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
Част от работата.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
Всъщност аз съм твърде интровертен за
рецепционист, така че компенсирам с

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Можеш ли да се обърнеш?

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,079
Носиш жълто и синьо ремък
вратовръзка, яка с копче и едно копче

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
липсва и закопчалка за вратовръзка на игла за боулинг.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,190
Нещо друго?

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
Добър маникюр, но грубо бръснене.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Имате малка драскотина по брадичката си.

229
00:21:12,260 --> 00:21:14,310
Можете ли да ми кажете за какво имах
закуска?

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
Не толкова умно.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Ти си достатъчно умен.

232
00:21:19,080 --> 00:21:21,250
Изглежда ще ме запомниш
навсякъде.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
Включително факта, че не сте
студент по архитектура.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
извинение? Познавах някои архитекти.
Издръжливи са на таваните.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Дори не си погледнал нагоре.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
Ти си всичко друго, но не и интроверт.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,990
аз съм

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
Просто с някои хора е лесно
бъдете естествени.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
Добре, аз съм измамник.

240
00:21:51,901 --> 00:21:55,729
Не съм студент по архитектура. видях
ти през прозореца и аз го помислих

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,589
беше също толкова добър начин да те опозная.
Нека го запазим мистериозно. Повече е

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,640
вълнуващо по този начин.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
Ще ми дойде едно питие след тази сесия.
Някакви предложения?

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
Барът на цирка около пресечка по-надолу
улица.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
Ние, офис създанията, обикновено се социализираме
там след работа.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,500
Добре, ще опитам.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,640
Беше забавно.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
чао чао

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
да

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
Да, това е всичко.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
Дайте му пълна циркулация.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
Това може да помогне, Рекс.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,410
извинете ме

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,929
здравей здравей

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,310
Приех съвета ти.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,530
Това е хубаво място.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Действието е отпред.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Е, предпочитам по-тиха сцена.

259
00:24:00,860 --> 00:24:02,060
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
Не, в никакъв случай.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,970
благодаря

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
Не е нужно да ме съжаляваш.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
съжалявам майтапиш ли се Аз съм очарован.

264
00:24:13,281 --> 00:24:16,359
Все още не мога да преодолея тази сцена
сутрин. Ти знаеше всичко с мен

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,710
име. Който между другото е Нийл
Крейтън.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,170
Джуди Торп.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,710
Джуди.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
Сигурно си носил някого
чуждо куфарче тази сутрин.

269
00:24:26,861 --> 00:24:27,939
какво искаш да кажеш

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
Инициалите бяха NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Винаги ли използвате псевдоним, когато си
съпругата не е наоколо?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,180
За първи път грешите.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,739
Неженен съм и заведох този случай
втора употреба. За известно време започвах

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,480
мисля, че си се върнал към кристалната топка.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
Да, вярвам, че сбърках.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
На другар самотник.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
Не е много красив термин.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,200
забрави го

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
наздраве

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,370
Можете ли да вечеряте тук?

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,280
Ако си отчаян.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,769
Е, видях хубав малък стекхаус
на около пресечка от тук. Бихте ли искали

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,820
присъединявам се?

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Наистина трябва да се прибера. Имам малко
почистване да направя.

285
00:25:16,610 --> 00:25:18,050
Вашият съквартирант не може ли да направи това?

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,559
В отговор на въпроса ви, живея сам
със сиамска котка. Това и тройка

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,610
-крако куче.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
Бих искал да вечеряме навън.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Добра сделка.

290
00:25:33,880 --> 00:25:37,070
Те са подредени по три дълбоко отпред. аз съм
страхувам се, че мога да те загубя.

291
00:25:37,071 --> 00:25:38,639
имаш ли нещо против

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
защо не

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
Алеята е прекрасна по това време.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,440
Излизате много, нали?

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
О, не, доста съм зает да работя.
Обзалагам се, че си.

296
00:26:09,820 --> 00:26:11,020
На колко години си все пак?

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,660
Съжалявам, не трябваше да питам това.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,770
Ето моята кола.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
О, булката ми, ресторантът току-що започна
улицата. влизай

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,370
какво искаш

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,230
Качвай се и карай.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,660
Качвай се в колата.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,160
моля,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
аз не разбирам

305
00:26:45,990 --> 00:26:47,040
Това е най-добрият начин.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
И карайте внимателно.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,910
Това е страхотно подобие. извинете ме

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,380
Донесете ми папката с Нийл Харлан,
моля

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,750
Лекувам го от около година.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,250
Ревматоиден артрит.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,610
Кога беше последният път?

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
Преди около месец.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,640
Трябваше да дойде миналата седмица, но не дойде
покажи се.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
Даде адреса си като C4, Бейкман
Трейдър Парк, Норман, Оклахома.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,870
Предполагам, че може да вземе лекарството от
друг лекар.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,090
възможно е

317
00:28:00,420 --> 00:28:03,130
Но той го е получавал от мен
редовно.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,740
Не виждам защо ще сменя.

319
00:28:04,980 --> 00:28:06,240
Колко лошо е състоянието му?

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,770
О, той страда много от
болка.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,700
Особено в лявата ръка.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,410
Но той успя да задържи голяма част от
мобилност.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,630
хайде

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,110
Тук долу.

325
00:29:27,271 --> 00:29:30,729
Ще ме убиеш, нали?

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,780
Продължавай да се движиш.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
моля Джо!

328
00:29:34,950 --> 00:29:36,000
там.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
Все си повтарям, че не може така.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Но аз знам, че е така.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
Г-н Харланд, имате ли представа кой
следващата му жертва може да е?

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
Е, аз работя с почти всички важни
минен изпълнителен директор.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
Можете ли да ни идентифицирате тези мъже?

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
аз съм виновен

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,350
Всичко това.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Оставих Нийл твърде много сам.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
Винаги някъде, където се грижат
нечии други интереси.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
И трябваше да съм вкъщи и да се грижа
от моите собствени.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
Библията е пасаж.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,220
спомням си.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
Какво печели човек, ако спечели
целия свят и да загуби собствената си душа?

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
Г-н Харланд, може ли да заемем тази снимка
на вашия син?

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,209
инспектор?

344
00:31:18,210 --> 00:31:22,079
Това е от лекаря на Нийл Харланд
Канзас Сити. Пишеше с молба за още

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
метотрексат. Харланд пита, че
метотрексат да бъде изпратен на общ

346
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
Канзас Сити установи наблюдение.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,390
Г-н Харланд, познавате ли някой в
Канзас Сити?

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,750
Имам няколко приятели там, които удрят
голямо е.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,340
Там имат офицери.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,740
Сигурен ли си, че никой не е пострадал?

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,430
Да, вече предупредихме охраната и
полицията.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,850
Слизам към счетоводството
офис.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,950
да

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,470
давай напред

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,540
Как сте със здравето, г-н Карол?

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
кой си ти Вашият наследник.

357
00:32:41,440 --> 00:32:44,270
Не знам за какво говориш.
какво искаш

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
200 000 долара.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,770
Не прекъсвай.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Ще се обадя пак в 11ч.

361
00:32:50,420 --> 00:32:52,040
Имате парите в офиса си.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,630
къде си

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
Не можем ли да обсъдим това?

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,610
ще говорим

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,310
Просто не се опитвайте да пуснете никого навън
сграда.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,330
Ако трябва да използвам този пистолет отново, то
няма да е за упражнения по мишени.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
на единици, покриващи всички изходи. Няма следа от
Харлан. Имаме ли заповед?

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Да, Далас се обади.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Рексланд идентифицира снимката на Харлан и
САЩ упълномощен по него адв.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,190
извинете ме

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,650
Как е влязъл вътре?

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,990
какво?

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,939
Служител в гаража видя
той влиза. Той се представяше за поддръжка

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
работник. Той така и не се появи на поста
офис, за да поиска своя метотрексат.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,340
Някой виждал ли го е след стрелбата?

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
Не. И Харлан нареди на г-н Карол да
срещнете се с него насаме.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,560
Той ще се обади да му каже
къде и кога.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,549
Здравейте, това е Одри Майкълс.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,410
Тя има какво да ни каже.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,699
Аз съм помощник служител по персонала тук
в Карол.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
И ми показаха снимка на мъж
търсите.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
Мисля, че го видях.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
кога Вчера с Джули Торп. тя
обслужва рецепцията.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,630
Тази сутрин тя ми се обади болна.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Не, имам предвид мъж, повикан за нея.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
Той каза, че е нейният брат.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
тя има ли брат

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,590
Срещал съм го.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,650
Определено не звучеше като него
аз

390
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
Какъв е адресът на мис Торп?

391
00:35:24,551 --> 00:35:27,149
покриваше повечето етажи.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,200
съжалявам

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
Карол иска да ни види.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
да аз ще го взема

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,920
давай напред

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,300
имате ли го

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Да, парите са тук.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
добре Остави го там.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,960
Ще се срещнем на номер четири
асансьор.

400
00:36:23,561 --> 00:36:25,589
да ме срещнеш?

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,330
Не можете да вземете всички тези пари сам.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,160
Ще го направим заедно.

403
00:36:30,130 --> 00:36:32,240
Е, на кой етаж ще се кача
асансьор?

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,440
всеки.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
Вземете Голямата обиколка от мазето до
покрив.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
Продължавай да яздиш, докато не се присъединя към теб.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
Е, как ще те позная?

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,280
По-добре да те познавам.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,280
Виждал съм снимки.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,300
Какво да ти кажа.

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,150
Носете едно от вашите конвенционални копчета.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Тази, която казва, Мисли за Карол.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
Не знам дали имам време да намеря
един. Мисля, че можеш.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
Вземете един и започнете да карате.

415
00:37:08,910 --> 00:37:10,290
Не мога да мина през това.

416
00:37:12,090 --> 00:37:14,560
Защо не ми позволиш да заема твоето място,
Г-н Карол?

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,820
инспектор.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,640
Том Колбърт.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
Том, получихме обаждане от полицията.

420
00:37:35,490 --> 00:37:37,110
Имат чантата на Джуди Торп.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,980
склад извън града.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Каква е локацията?

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
Път 96, точно покрай Palmadales Cut
-Изключено.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,360
Полицията ще ви посрещне там.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,610
10 -4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Каква е ситуацията в твоя край?

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
На път съм да се срещна с Харлан.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,720
направо и го погъделичкай.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,820
кой си ти Къде е Карол?

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Той няма да дойде.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,190
Парите не стигат. Искам Карол,
също.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Искаш твърде много, Харланд.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,150
от къде ме познаваш

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,880
За да ви познава един бизнес.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,570
Ти какво си ченге?

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,950
ФБР.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,650
Разкопчайте палтото си.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Попитах те къде е Карол?

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,940
Той напусна сградата.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,660
Не, не е. ти лъжеш

441
00:42:23,661 --> 00:42:24,729
преди 20 минути.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,780
не, не

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,750
Сега нямаше да напусне сградата.

444
00:42:27,751 --> 00:42:31,449
Не и докато аз съм на свобода и той може
да седя безопасно зад стената с вас

445
00:42:31,450 --> 00:42:33,680
Той все още е горе в офиса си, нали
той?

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
Знам, че е там горе.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,490
И аз ще го взема.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,970
благодаря

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
Добре, влизаме.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
Всички вие.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,630
Преместете се там.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,550
Ще го взема.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
Където и да е, ще го хвана.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,260
Обади се по телефона. Кажете на хората си, че сме
излизане.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,680
Кажете им, че искам кола да чака при
гаражно ниво.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
Всякакви проблеми и сте мъртъв.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,380
давай

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
да Това е Ърскин.

459
00:45:50,590 --> 00:45:52,330
Харланд не трябва да напуска този офис.

460
00:45:57,291 --> 00:46:01,009
Вкара ме в капан, нали?

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,090
Вие сами го направихте.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,650
Има само един проблем.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
Ти си в капан с мен.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Това е последният ти шанс.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,280
Променете тези поръчки.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,620
искаш да умреш

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,980
Не особено.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,240
ти ли

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
Моля те, не ме карай да наранявам някой друг.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,840
Тук има много пари. Можем ли
сключи сделка?

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,680
Разбира се, че можем.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,960
давай

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,450
не го разбирам

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,110
страхуваш се

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,810
Искам да кажа, че трябва да трепериш отвътре,
но няма да помръднеш. защо

476
00:47:01,940 --> 00:47:03,080
Защото това е ваше задължение.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,420
Знаеш ли какъв пистолет е това?

478
00:47:05,421 --> 00:47:06,799
Аз го правя.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
Тогава знаете какво може да причини на един мъж.

480
00:47:09,860 --> 00:47:11,120
Да предположим, че не съм те убил.

481
00:47:12,420 --> 00:47:14,040
Да предположим, че току-що съм те оставил инвалид.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,510
Като баща ти?

483
00:47:16,880 --> 00:47:19,110
Не съм му причинил това. Той направи това на
себе си.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,260
Той е виновен за всичко.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,670
И него!

486
00:47:22,671 --> 00:47:28,449
Е, това са моите пари, всеки цент от тях,
и ще го запазя. Това е мое

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
наследство. Никога не съм имал шанс.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,390
Никога шанс за нищо.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
Не съм се направил такъв. Те го направиха
то. Всички те.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,780
Измамиха ме.

491
00:47:37,781 --> 00:47:41,709
Синовете им се родиха богати. Имаха
всичко Всичко, което искаха.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,760
Но не аз.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,350
Защо никога не получих шанс?

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,600
Никога не съм имал нищо.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
нищо Никога не съм имал шанс.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
От самото начало нищо. накрая,
нищо.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,860
Как беше отвлечено момичето Харлан?

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,990
Тя не беше наранена.

499
00:48:58,960 --> 00:49:00,010
А Харлан?

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,090
В ареста.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
Какво става с него сега?

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
Е, той ще бъде изправен пред съда.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,970
И тогава?

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
Е, това зависи от съда, Томи.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,090
хей

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,810
Хей, Томи.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
Разбирам как се чувстваш.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,100
Не мразете нещо.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
Омразата започна всичко това
нещо.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,240
окей

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
Добре тогава.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Нийл Харланд беше осъден в щата
съд за отвличане и опит

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,189
По-късно той беше признат за виновен във федералното
съд за изнудване и нападение

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,239
федерални служители.

515
00:49:39,240 --> 00:49:43,790
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0